◄ 腓立比書 4 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1我所親愛所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。1我所亲爱所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄，你们应当靠主站立得稳。1因此，我所愛的、所想念的弟兄們，我的喜樂、我的冠冕哪！各位蒙愛的人，你們當如此在主裡站立得穩！1因此，我所爱的、所想念的弟兄们，我的喜乐、我的冠冕哪！各位蒙爱的人，你们当如此在主里站立得稳！
2我勸尤阿迪婭和循都基要在主裡同心。2我劝尤阿迪娅和循都基要在主里同心。2我懇求猶迪婭，也懇求辛圖柯，要在主裡同心合意。2我恳求犹迪娅，也恳求辛图柯，要在主里同心合意。
3我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人；因為她們在福音上曾與我一同勞苦，還有革利免並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。3我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人；因为她们在福音上曾与我一同劳苦，还有革利免并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。3是的，我真誠的同伴哪！我也請求你幫助她們兩位。她們在福音工作上曾經與我、克萊門斯，和我的其他同工們一起奮戰，這些人的名字都在生命冊上。3是的，我真诚的同伴哪！我也请求你帮助她们两位。她们在福音工作上曾经与我、克莱门斯，和我的其他同工们一起奋战，这些人的名字都在生命册上。
4你們要靠主常常喜樂，我再說，你們要喜樂！4你们要靠主常常喜乐，我再说，你们要喜乐！4你們要在主裡常常歡喜。我再說，你們要歡喜！4你们要在主里常常欢喜。我再说，你们要欢喜！
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。5当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。5要讓所有人知道你們的謙和。主快到了！5要让所有人知道你们的谦和。主快到了！
6應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴神。6应当一无挂虑，只要凡事借着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉神。6在任何事上都不要憂慮；然而要在一切事上，藉著禱告和祈求，以感謝的心把你們所求的告訴神。6在任何事上都不要忧虑；然而要在一切事上，藉着祷告和祈求，以感谢的心把你们所求的告诉神。
7神所賜出人意外的平安，必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。7神所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。7這樣，神的平安——那高過一切理性的平安，就會在基督耶穌裡保守你們的心、你們的意念。7这样，神的平安——那高过一切理性的平安，就会在基督耶稣里保守你们的心、你们的意念。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
8弟兄們，我還有未盡的話，凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有什麼德行，若有什麼稱讚，這些事你們都要思念。8弟兄们，我还有未尽的话，凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思念。8最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有什麼美德，如果有什麼可稱讚的，這些事你們就當思想；8最后，弟兄们，凡是真实的、庄重的、公义的、纯洁的、可羡慕的、高尚的，如果有什么美德，如果有什么可称赞的，这些事你们就当思想；
9你們在我身上所學習的、所領受的、所聽見的、所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。9你们在我身上所学习的、所领受的、所听见的、所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的神就必与你们同在。9凡是你們在我身上所學到的、所領受的、所聽到的、所看到的，這些事你們就當實行。這樣，賜平安的神就會與你們同在。9凡是你们在我身上所学到的、所领受的、所听到的、所看到的，这些事你们就当实行。这样，赐平安的神就会与你们同在。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。10我靠主大大地喜乐，因为你们思念我的心如今又发生；你们向来就思念我，只是没得机会。10我在主裡極其歡喜，因為現在你們終於又萌發了思念我的心。其實你們一直在思念我，只是沒有機會表達。10我在主里极其欢喜，因为现在你们终于又萌发了思念我的心。其实你们一直在思念我，只是没有机会表达。
11我並不是因缺乏說這話，我無論在什麼景況都可以知足，這是我已經學會了。11我并不是因缺乏说这话，我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。11我這樣說，並不是因為我缺少什麼；事實上，我已經學會了在任何情況下都知足。11我这样说，并不是因为我缺少什么；事实上，我已经学会了在任何情况下都知足。
12我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富，或飽足或飢餓，或有餘或缺乏，隨事隨在，我都得了祕訣。12我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富，或饱足或饥饿，或有余或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。12我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；在一切事上，在一切情況下，或飽足、或飢餓，或豐富、或缺乏，我都得了祕訣。12我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；在一切事上，在一切情况下，或饱足、或饥饿，或丰富、或缺乏，我都得了秘诀。
13我靠著那加給我力量的，凡事都能做。13我靠着那加给我力量的，凡事都能做。13藉著使我剛強的那一位，我一切都能。13藉着使我刚强的那一位，我一切都能。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14然而，你們和我同受患難原是美事。14然而，你们和我同受患难原是美事。14不過你們分擔了我的患難，做得很好。14不过你们分担了我的患难，做得很好。
15腓立比人哪，你們也知道我初傳福音，離了馬其頓的時候，論到授受的事，除了你們以外並沒有別的教會供給我。15腓立比人哪，你们也知道我初传福音，离了马其顿的时候，论到授受的事，除了你们以外并没有别的教会供给我。15腓立比人哪，你們也知道，在福音工作的開始，我離開馬其頓省的時候，在供給和領受的事上，除了你們以外，沒有別的教會與我分享。15腓立比人哪，你们也知道，在福音工作的开始，我离开马其顿省的时候，在供给和领受的事上，除了你们以外，没有别的教会与我分享。
16就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。16就是我在帖撒罗尼迦，你们也一次两次地打发人供给我的需用。16就是我在帖撒羅尼迦的時候，你們甚至也一再地把我所需要的送來。16就是我在帖撒罗尼迦的时候，你们甚至也一再地把我所需要的送来。
17我並不求什麼饋送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。17我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的账上。17我並不是求什麼供應，而是求你們的果子增多，歸在你們的帳上。17我并不是求什么供应，而是求你们的果子增多，归在你们的账上。
18但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的饋送，當做極美的香氣，為神所收納所喜悅的祭物。18但我样样都有，并且有余。我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的馈送，当做极美的香气，为神所收纳所喜悦的祭物。18如今我一切都得到了，並且豐足有餘。我已經得以滿足了，因為我從以帕弗迪托接受了來自你們的東西；那是馨香的氣味，是神所悅納、所喜悅的祭物。18如今我一切都得到了，并且丰足有余。我已经得以满足了，因为我从以帕弗迪托接受了来自你们的东西；那是馨香的气味，是神所悦纳、所喜悦的祭物。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
19我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡使你們一切所需用的都充足。19我的神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里使你们一切所需用的都充足。19我的神將按照他榮耀的豐盛，在基督耶穌裡滿足你們一切的需要。19我的神将按照他荣耀的丰盛，在基督耶稣里满足你们一切的需要。
20願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠！阿們。20愿荣耀归给我们的父神，直到永永远远！阿门。20願榮耀歸於神我們的父，直到永永遠遠！阿們。20愿荣耀归于神我们的父，直到永永远远！阿们。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
21請問在基督耶穌裡的各位聖徒安。在我這裡的眾弟兄都問你們安。21请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。21請問候在基督耶穌裡的每一位聖徒。與我在一起的弟兄們都問候你們；21请问候在基督耶稣里的每一位圣徒。与我在一起的弟兄们都问候你们；
22眾聖徒都問你們安。在愷撒家裡的人特特地問你們安。22众圣徒都问你们安。在恺撒家里的人特特地问你们安。22所有的聖徒，尤其是來自凱撒宮裡的人，也都問候你們。22所有的圣徒，尤其是来自凯撒宫里的人，也都问候你们。
23願主耶穌基督的恩常在你們心裡！23愿主耶稣基督的恩常在你们心里！23願主耶穌基督的恩典與你們的靈同在！23愿主耶稣基督的恩典与你们的灵同在！
Philippians 3
Top of Page
Top of Page