◄ 申命記 27 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。1摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：“你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。1摩 西 和 以 色 列 的 眾 長 老 吩 咐 百 姓 說 ： 你 們 要 遵 守 我 今 日 所 吩 咐 的 一 切 誡 命 。1摩 西 和 以 色 列 的 众 长 老 吩 咐 百 姓 说 ： 你 们 要 遵 守 我 今 日 所 吩 咐 的 一 切 诫 命 。
2你們過約旦河，到了耶和華你神所賜給你的地，當天要立起幾塊大石頭，墁上石灰，2你们过约旦河，到了耶和华你神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，2你 們 過 約 但 河 ， 到 了 耶 和 華 ─ 你 　 神 所 賜 給 你 的 地 ， 當 天 要 立 起 幾 塊 大 石 頭 ， 墁 上 石 灰 ，2你 们 过 约 但 河 ， 到 了 耶 和 华 ─ 你 　 神 所 赐 给 你 的 地 ， 当 天 要 立 起 几 块 大 石 头 ， 墁 上 石 灰 ，
3把這律法的一切話寫在石頭上。你過了河，可以進入耶和華你神所賜你流奶與蜜之地，正如耶和華你列祖之神所應許你的。3把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华你神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华你列祖之神所应许你的。3把 這 律 法 的 一 切 話 寫 在 石 頭 上 。 你 過 了 河 ， 可 以 進 入 耶 和 華 ─ 你 　 神 所 賜 你 流 奶 與 蜜 之 地 ， 正 如 耶 和 華 ─ 你 列 祖 之 　 神 所 應 許 你 的 。3把 这 律 法 的 一 切 话 写 在 石 头 上 。 你 过 了 河 ， 可 以 进 入 耶 和 华 ─ 你 　 神 所 赐 你 流 奶 与 蜜 之 地 ， 正 如 耶 和 华 ─ 你 列 祖 之 　 神 所 应 许 你 的 。
4你們過了約旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，將這些石頭立起來，墁上石灰。4你们过了约旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。4你 們 過 了 約 但 河 ， 就 要 在 以 巴 路 山 上 照 我 今 日 所 吩 咐 的 ， 將 這 些 石 頭 立 起 來 ， 墁 上 石 灰 。4你 们 过 了 约 但 河 ， 就 要 在 以 巴 路 山 上 照 我 今 日 所 吩 咐 的 ， 将 这 些 石 头 立 起 来 ， 墁 上 石 灰 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5在那裡要為耶和華你的神築一座石壇，在石頭上不可動鐵器。5在那里要为耶和华你的神筑一座石坛，在石头上不可动铁器。5在 那 裡 要 為 耶 和 華 ─ 你 的 　 神 築 一 座 石 壇 ； 在 石 頭 上 不 可 動 鐵 器 。5在 那 里 要 为 耶 和 华 ─ 你 的 　 神 筑 一 座 石 坛 ； 在 石 头 上 不 可 动 铁 器 。
6要用沒有鑿過的石頭築耶和華你神的壇，在壇上要將燔祭獻給耶和華你的神。6要用没有凿过的石头筑耶和华你神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华你的神。6要 用 沒 有 鑿 過 的 石 頭 築 耶 和 華 ─ 你 　 神 的 壇 ， 在 壇 上 要 將 燔 祭 獻 給 耶 和 華 ─ 你 的 　 神 。6要 用 没 有 凿 过 的 石 头 筑 耶 和 华 ─ 你 　 神 的 坛 ， 在 坛 上 要 将 燔 祭 献 给 耶 和 华 ─ 你 的 　 神 。
7又要獻平安祭，且在那裡吃，在耶和華你的神面前歡樂。7又要献平安祭，且在那里吃，在耶和华你的神面前欢乐。7又 要 獻 平 安 祭 ， 且 在 那 裡 吃 ， 在 耶 和 華 ─ 你 的 　 神 面 前 歡 樂 。7又 要 献 平 安 祭 ， 且 在 那 里 吃 ， 在 耶 和 华 ─ 你 的 　 神 面 前 欢 乐 。
8你要將這律法的一切話明明地寫在石頭上。」8你要将这律法的一切话明明地写在石头上。”8你 要 將 這 律 法 的 一 切 話 明 明 的 寫 在 石 頭 上 。8你 要 将 这 律 法 的 一 切 话 明 明 的 写 在 石 头 上 。
9摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：「以色列啊，要默默靜聽。你今日成為耶和華你神的百姓了，9摩西和祭司利未人晓谕以色列众人说：“以色列啊，要默默静听。你今日成为耶和华你神的百姓了，9摩 西 和 祭 司 利 未 人 曉 諭 以 色 列 眾 人 說 ： 以 色 列 阿 ， 要 默 默 靜 聽 。 你 今 日 成 為 耶 和 華 ─ 你 　 神 的 百 姓 了 。9摩 西 和 祭 司 利 未 人 晓 谕 以 色 列 众 人 说 ： 以 色 列 阿 ， 要 默 默 静 听 。 你 今 日 成 为 耶 和 华 ─ 你 　 神 的 百 姓 了 。
10所以要聽從耶和華你神的話，遵行他的誡命、律例，就是我今日所吩咐你的。」10所以要听从耶和华你神的话，遵行他的诫命、律例，就是我今日所吩咐你的。”10所 以 要 聽 從 耶 和 華 ─ 你 　 神 的 話 ， 遵 行 他 的 誡 命 律 例 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 。10所 以 要 听 从 耶 和 华 ─ 你 　 神 的 话 ， 遵 行 他 的 诫 命 律 例 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 的 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
11當日，摩西囑咐百姓說，11当日，摩西嘱咐百姓说，11當 日 ， 摩 西 囑 咐 百 姓 說 ：11当 日 ， 摩 西 嘱 咐 百 姓 说 ：
12「你們過了約旦河，西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫六個支派的人都要站在基利心山上為百姓祝福。12“你们过了约旦河，西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯六个支派的人都要站在基利心山上为百姓祝福。12你 們 過 了 約 但 河 ， 西 緬 、 利 未 、 猶 大 、 以 薩 迦 、 約 瑟 、 便 雅 憫 六 個 支 派 的 人 都 要 站 在 基 利 心 山 上 為 百 姓 祝 福 。12你 们 过 了 约 但 河 ， 西 缅 、 利 未 、 犹 大 、 以 萨 迦 、 约 瑟 、 便 雅 悯 六 个 支 派 的 人 都 要 站 在 基 利 心 山 上 为 百 姓 祝 福 。
13「魯本、迦得、亞設、西布倫、但、拿弗他利六個支派的人都要站在以巴路山上宣布咒詛。13“鲁本、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利六个支派的人都要站在以巴路山上宣布咒诅。13流 便 、 迦 得 、 亞 設 、 西 布 倫 、 但 、 拿 弗 他 利 六 個 支 派 的 人 都 要 站 在 以 巴 路 山 上 宣 布 咒 詛 。13流 便 、 迦 得 、 亚 设 、 西 布 伦 、 但 、 拿 弗 他 利 六 个 支 派 的 人 都 要 站 在 以 巴 路 山 上 宣 布 咒 诅 。
14利未人要向以色列眾人高聲說：14利未人要向以色列众人高声说：14利 未 人 要 向 以 色 列 眾 人 高 聲 說 ：14利 未 人 要 向 以 色 列 众 人 高 声 说 ：
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
15『有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛。』百姓都要答應說：『阿們！』15‘有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅。’百姓都要答应说：‘阿门！’15有 人 製 造 耶 和 華 所 憎 惡 的 偶 像 ， 或 雕 刻 ， 或 鑄 造 ， 就 是 工 匠 手 所 做 的 ， 在 暗 中 設 立 ， 那 人 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 答 應 說 ： 阿 們 ！15有 人 制 造 耶 和 华 所 憎 恶 的 偶 像 ， 或 雕 刻 ， 或 铸 造 ， 就 是 工 匠 手 所 做 的 ， 在 暗 中 设 立 ， 那 人 必 受 咒 诅 ！ 百 姓 都 要 答 应 说 ： 阿 们 ！
16「『輕慢父母的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』16“‘轻慢父母的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿门！’16輕 慢 父 母 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！16轻 慢 父 母 的 ， 必 受 咒 诅 ！ 百 姓 都 要 说 ： 阿 们 ！
17「『挪移鄰舍地界的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』17“‘挪移邻舍地界的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿门！’17挪 移 鄰 舍 地 界 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！17挪 移 邻 舍 地 界 的 ， 必 受 咒 诅 ！ 百 姓 都 要 说 ： 阿 们 ！
18「『使瞎子走差路的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』18“‘使瞎子走差路的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿门！’18使 瞎 子 走 差 路 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！18使 瞎 子 走 差 路 的 ， 必 受 咒 诅 ！ 百 姓 都 要 说 ： 阿 们 ！
19「『向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』19“‘向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿门！’19向 寄 居 的 和 孤 兒 寡 婦 屈 枉 正 直 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！19向 寄 居 的 和 孤 儿 寡 妇 屈 枉 正 直 的 ， 必 受 咒 诅 ！ 百 姓 都 要 说 ： 阿 们 ！
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
20「『與繼母行淫的，必受咒詛，因為掀開他父親的衣襟。』百姓都要說：『阿們！』20“‘与继母行淫的，必受咒诅，因为掀开他父亲的衣襟。’百姓都要说：‘阿门！’20與 繼 母 行 淫 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 因 為 掀 開 他 父 親 的 衣 襟 。 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！20与 继 母 行 淫 的 ， 必 受 咒 诅 ！ 因 为 掀 开 他 父 亲 的 衣 襟 。 百 姓 都 要 说 ： 阿 们 ！
21「『與獸淫合的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』21“‘与兽淫合的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿门！’21與 獸 淫 合 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！21与 兽 淫 合 的 ， 必 受 咒 诅 ！ 百 姓 都 要 说 ： 阿 们 ！
22「『與異母同父或異父同母的姐妹行淫的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』22“‘与异母同父或异父同母的姐妹行淫的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿门！’22與 異 母 同 父 ， 或 異 父 同 母 的 姊 妹 行 淫 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！22与 异 母 同 父 ， 或 异 父 同 母 的 姊 妹 行 淫 的 ， 必 受 咒 诅 ！ 百 姓 都 要 说 ： 阿 们 ！
23「『與岳母行淫的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』23“‘与岳母行淫的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿门！’23與 岳 母 行 淫 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！23与 岳 母 行 淫 的 ， 必 受 咒 诅 ！ 百 姓 都 要 说 ： 阿 们 ！
24「『暗中殺人的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』24“‘暗中杀人的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿门！’24暗 中 殺 人 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！24暗 中 杀 人 的 ， 必 受 咒 诅 ！ 百 姓 都 要 说 ： 阿 们 ！
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
25「『受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』25“‘受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿门！’25受 賄 賂 害 死 無 辜 之 人 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！25受 贿 赂 害 死 无 辜 之 人 的 ， 必 受 咒 诅 ！ 百 姓 都 要 说 ： 阿 们 ！
26「『不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』26“‘不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅。’百姓都要说：‘阿门！’26不 堅 守 遵 行 這 律 法 言 語 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！26不 坚 守 遵 行 这 律 法 言 语 的 ， 必 受 咒 诅 ！ 百 姓 都 要 说 ： 阿 们 ！
Deuteronomy 26
Top of Page
Top of Page